中国の名前 vs スウェーデンの名前 Naming Traditions

中国の名前は、四千年以上にわたって途切れることなく実践されてきた、人類文明でも最古級の命名の伝統の一つである。中国の名前は姓(xing、姓)に続いて名(ming、名)が置かれる構成をとる。姓が先に置かれることは、中国文化において家族と血統が最優先されることを示している。 中国の姓はおよそ6,000種類存在するが、その分布は著しく偏っている。最も多い上位3つの姓——王(Wang)、李(Li)、張(Zhang)——だけで2億7千万人以上、中国の人口のおよそ21%を占める。宋代に編纂された古典『百家姓』(Baijiaxing、百家姓)には504の姓が収録されており、今日でも文化的な重みを持ち続けている。 名は通常一文字か二文字で構成され、その意味、声調の美しさ、書としての美観をもとに選ばれる。親は五行(wuxing、五行)のバランス、画数、そして名前全体の音の調和を考慮する。強さ(强/qiang)、優雅さ(雅/ya)、繁栄(富/fu)、知恵(智/zhi)といった、将来への願いを込めた意味がよく用いられる。古典詩や儒教の徳目に由来する文学的・歴史的な引用は特に尊ばれ、そうした典拠にちなんで子に名を付けることは深い文化的な威信を伴う。 中国の名前の様相は、地域や共同体によって大きく異なる。中国本土では簡体字が用いられる一方、台湾や海外の華人社会の多くでは繁体字が保持されている。シンガポールとマレーシアでは、中国語名は標準的な普通話のピンインではなく、閩南語(ホッキエン)、広東語、潮州語、客家語といった方言ごとのローマ字化方式で表記されることが多く、そのため同じ漢字が方言によって全く異なるローマ字表記の姓として現れることがある(例えば「陈」はChen、Tan、Chan、Chinのいずれにもなり得る)。多くのマレーシア華人やシンガポール華人は英語のファーストネームも併せ持ち、英語名・ローマ字化した中国語名・漢字表記という三層構造のアイデンティティを形成している。

スウェーデンの名前は、古ノルド語の遺産とルター派キリスト教の伝統、自然に着想を得た複合姓というスウェーデン特有の層、そしてスウェーデン統計局(Statistiska centralbyrån、SCB)の年間ランキングに表れる現代的な国際性を併せ持つ。スウェーデンの名前は西洋式のファーストネーム優先の慣習に従い、一つ以上のファーストネームに世襲の姓が続く。スウェーデンの包括的な名前頻度データは、ファーストネームについては1980年まで遡り、姓のデータは人口1,050万人にのぼるスウェーデンの全登録住民について保持されている。 スウェーデンの姓は、国内で最も頻度の高い型である-sson(ヨハンソン〈Johansson〉、アナション〈Andersson〉、カールソン〈Karlsson〉、エリクソン〈Eriksson〉、ラーション〈Larsson〉、ニルソン〈Nilsson〉)という接尾辞によって占められている。これらはもともと、ヨハン(Johan)の息子、アナス(Anders)の息子、カール(Karl)の息子というように生きた父称として生まれ、1901年の氏名法のもとで世襲の姓として固定された。同法はすべてのスウェーデン国民に対し、恒久的な家族姓を採用するよう義務づけた。その結果として生じた姓の集中は極めて著しく、最も一般的な五つのスウェーデンの姓(ヨハンソン、アナション、カールソン、ニルソン、エリクソン)だけで160万人を超えるスウェーデン人が共有している。 スウェーデンの姓における第二の大きな層は、17世紀後半以降のカロリン割当兵制度(indelningsverket)に組み込まれた兵士たちのために作られた「割当名」(soldatnamn)から成る。兵士には軍の記録簿のために独自の姓が必要であったが、同じ連隊内では父称があまりに似通ってしまうため、スウェーデン語の自然にまつわる二つの単語を組み合わせた新たな姓が採用された。リンドベリ(Lindberg、菩提樹+山)、ストロムベリ(Strömberg、小川+山)、エークストロム(Ekström、樫+小川)、ベリクヴィスト(Bergqvist、山+小枝)、リンドクヴィスト(Lindqvist、菩提樹+小枝)、ホルムグレン(Holmgren、島+枝)、シェーグレン(Sjögren、海+枝)などである。こうした複合姓は美的に際立ち、一目でスウェーデン風とわかるものであったが、1901年の法律によって民間人にも新たな姓の選択が促されると、軍とは無縁の多くの家族も同種の複合姓を採用するようになり、軍の文脈を超えて広まった。 スウェーデンのファーストネームは、古ノルド語の英雄的な名前(シグリッド〈Sigrid〉、アストリッド〈Astrid〉、ビョルン〈Bjorn〉、グンナー〈Gunnar〉、インゲリッド〈Ingrid〉)、キリスト教由来の名前(ヨハン〈Johan〉、アナス〈Anders〉、マリア〈Maria〉、クリスティーナ〈Kristina〉、マグヌス〈Magnus〉)、そして北欧・ヨーロッパ・世界規模の現代的な名前という層にまたがっている。SCBのデータによれば、2020年代に最も人気のあるファーストネームは、女児ではエルサ(Elsa)、マヤ(Maja)、アリス(Alice)、アストリッド(Astrid)、ヴェラ(Vera)、男児ではノア(Noah)、リアム(Liam)、オリヴァー(Oliver)、ヒューゴ(Hugo)、アクセル(Axel)などである。ディズニー映画『アナと雪の女王』(2013年)公開後にエルサという名前が急上昇したこともSCBの統計に記録されており、今日のスウェーデンの命名文化を形づくる世界的な文化の力を物語っている。