インドの名前 vs スコットランドの名前 Naming Traditions

インドの名前は、亜大陸が抱える言語的・宗教的・地域的な複雑さを映し出す、驚くほど多様な伝統から成り立っている。インドには公式に認定された22の言語があり、13種類の異なる文字体系で表記されている。命名の慣習は、地域、宗教、カースト、言語共同体によって劇的に異なる。単一の「インドの命名体系」というものは存在せず、むしろ相互に結びついた諸伝統の集合体というべきものである。 北インドでは、名前は通例、西洋式のファーストネーム+ファミリーネーム(姓)というパターンに従う。姓はしばしばカースト(jati)、共同体、あるいは職業を示す。シャルマ(Sharma、司祭・バラモン)、グプタ(Gupta、商人・ヴァイシャ)、シン(Singh、戦士・クシャトリヤ。シク教徒にも広く用いられる)、パテル(Patel、村長)などである。南インドでは命名体系が根本的に異なり、多くの共同体では固定した家族姓ではなく父称が用いられる。タミル人の名前は「イニシャル(父の名)+ファーストネーム」というパターンをとることがあり、父の名は一文字に略される。 宗教的な伝統はインドの命名文化を深く規定している。ヒンドゥー教徒の名前はしばしばサンスクリット語に由来し、神格(ラクシュミー〈Lakshmi〉、クリシュナ〈Krishna〉、ガネーシャ〈Ganesh〉)、徳目(ダルマ〈Dharma〉、サティヤ〈Satya〉)、あるいは宇宙的概念(アーカーシュ〈Akash〉=空、プリヤ〈Priya〉=愛しい者)を指し示す。インドのムスリムの名前はアラビア語やペルシア語に由来する(モハメド〈Mohammed〉、ファーティマ〈Fatima〉、イルファーン〈Irfan〉)。シク教徒の名前はしばしば性別を問わない形をとり、男性にはシン(Singh、獅子)、女性にはカウル(Kaur、王女)が付け加えられる。インドのキリスト教徒の名前は、西洋のファーストネームと地域の姓を組み合わせることがある。 命名にあたって占星術(ジョーティシュ、ज्योतिष)を参照する慣習は、ヒンドゥー教徒の間で広く行われている。子どもの出生図(クンダリー、kundali)は、出生時のナクシャトラ(月宿)に基づいて、名前の吉兆となる最初の音節を定める。命名式(ナームカラン、नामकरण)はヒンドゥーの伝統における十六のサンスカーラ(通過儀礼)の一つであり、通常は出生から12日目に執り行われる。

スコットランドの名前は、スコットランド・ゲール語(アイルランド語と近縁のゴイデル系ケルト語)、スコッツ語(北部中英語に由来するゲルマン系言語)、標準スコットランド英語という三つの異なる言語的潮流を内包する、豊かで内部に多様性を持つ伝統である。スコットランドの名前は通常、西洋式のファーストネーム優先の慣習に従い、一つのファーストネーム、任意で一つか二つのミドルネーム、そして世襲の姓から構成される。スコットランド国立記録局(NRS)は1855年以降の出生登録データを保持しており、イングランドとウェールズを対象とするONSのデータとは別に、詳細な名前の頻度データを記録している——これは、スコットランドの命名パターンがイングランドのそれと大きく異なるという点で重要な区別である。 氏族制度(クラン制度)は、スコットランドのアイデンティティの中でも国際的に最もよく知られた特徴であり、スコットランドの姓に直接刻み込まれている。Mac(あるいはMc、M'、英語化された形では接頭辞なしの語根のみとなることもある)という接頭辞は、「〜の息子」を意味するゲール語に由来し、その名を持つ者が氏族の始祖——歴史的には男系の子孫——の一員であることを示す。マクレガー(MacGregor)は「グリーガー(Griogair、グレゴリー)の息子」、マクドナルド(MacDonald)は「ドーナル(Dòmhnall、ドナルド)の息子」、マッケンジー(MacKenzie)は「コイニャッハ(Coinneach、ケネス)の息子」を意味する。氏族制度は、ハイランド地方の社会を、それぞれが領地、族長、紋章、タータン柄を持つこうした父系の血縁集団を中心に組織していた。政治制度としての氏族制度はカロデンの戦い(1746年)以後に解体されたものの、氏族としてのアイデンティティは今なお強力な文化的な力であり続けており、系図研究、ハイランド・ゲームズへの参加、そして命名の選択を後押ししている。 スコットランド・ゲール語のファーストネームはとりわけ特徴的である。エイリー(Eilidh、発音は「エイリー」、ヘレンのスコットランド・ゲール語形)、ヘイミッシュ(Hamish、シーマス〈Seumas〉/ジェームズのゲール語呼格形)、アイラ(Isla、アイラ島に由来)、アラスデア(Alasdair、ゲール語のアレクサンダー)、カトリオナ(Catriona、ゲール語のキャサリン)、ルアリー(Ruaraidh、発音は「ルアリー」で「赤き王」を意味する)、フィオンラ(Fionnlagh、発音は「フィオンラ」、フィンレイ)といった名前には、ハイランドと島嶼部に特有のゴイデル系の音韻が息づいている。これらの多くは英語話者にとって綴りから読み方が想像しにくく、エイリー(Eilidh)とシアシャ(Saoirse、アイルランド・ゲール語からの借用)はブリテン諸島で最も誤読されやすい名前に数えられる。NRSのデータによれば、エイリーは2000年代以降一貫してスコットランドの女児名トップ10にランクインしており、これは文化的な誇りと、Bòrd na Gàidhlig(ゲール語振興委員会)やスコットランド政府に支えられた、進行中のゲール語復興運動の両方を反映している。