デンマークの名前 vs 日本の名前 Naming Traditions

デンマークの名前はヨーロッパの命名史の北端に位置し、古ノルド語の英雄伝承、ルター派キリスト教、そして19世紀のロマン主義——古代スカンジナビアの名前を国民的アイデンティティの象徴として意識的に復興させた運動——によって形づくられてきた。デンマークの名前は西洋式のファーストネーム優先の慣習に従い、一つ以上のファーストネームに世襲の姓が続く。デンマーク統計局(Danmarks Statistik、DST)は1985年以降の名前の頻度データを記録しており、デンマークの住民登録制度(CPR)は1968年に現代の住民登録が確立されて以降に登録されたすべての名前の記録を保持している。 -sen(セン)という接尾辞は、ヨーロッパの他のどの国にも見られないほどの集中度でデンマークの姓を支配している。イェンセン(Jensen)、ニールセン(Nielsen)、ハンセン(Hansen)、ペダーセン(Pedersen)、アナセン(Andersen)、クリステンセン(Christensen)、ラーセン(Larsen)、セアンセン(Sørensen)、ラスムセン(Rasmussen)、イェプセン(Jeppesen)を合わせると、デンマーク人口のおよそ40%を占める。これらの名前はもともと生きた父称——イェンス(Jens)の息子はイェンセン、ニールス(Niels)の息子はニールセンとなる——として生まれたもので、この制度は何世紀にもわたりデンマーク全土で実践されていた。都市の名家や貴族は15世紀以降、世襲の姓を採用していたが、農村部の庶民は父称制度を続けており、1828年の氏名法によってこの層に対して法的に廃止されるまで続いた。同法は農村の家族に対し、当時の父称をそのまま子孫全員に受け継がれる恒久的な世襲姓として固定するよう義務づけた。 デンマークのファーストネームは大きく三つの層に分けられる。第一は、19世紀の国民ロマン主義運動によって保存・復興された古ノルド語の名前で、シグリッド(Sigrid)、アストリッド(Astrid)、ラウンヒル(Ragnhild)、グンナー(Gunnar)、ビャアネ(Bjarne)、スヴェン(Sven)、インゲ(Inge)、クヌーズ(Knud)、ヴァルデマー(Valdemar)などが含まれる。第二は、12世紀以降に導入されたキリスト教由来の名前で、ヨハネス(Johannes)、ニールス(Niels、ニコラス)、イェンス(Jens、ヨハネ)、マス(Mads、マタイ)、ペザ(Peder、ペトロ)、カーレン(Karen、カタリナ)、キアステン(Kirsten、クリスティーヌ)、メッテ(Mette、マルガリータ)などが挙げられる。この二つの層が融合し、20世紀半ばに特徴的なデンマークの名前の様相を形づくった。第三は、1980年代以降にデンマークで使われるようになった現代の国際的な名前で、オリバー(Oliver)、ノア(Noah)、ウィリアム(William)、エマ(Emma)、ソフィア(Sofia)、イーダ(Ida)などが、DSTのランキングで伝統的な名前と肩を並べるようになっている。 デンマーク国教会が登録名について管理してきた承認名リスト(navneloven、命名法)は、20世紀の大半にわたりデンマークの命名法制の際立った特徴であった。2005年の氏名法によってこの制度は大幅に自由化され、現在では親はおよそ33,000語からなる承認済みの名前のリストから選ぶことができ、リストにない名前についても地元の教会や行政当局への申請によって承認を得ることができる。この枠組みは以前の制度よりも許容度が高いものの、ノルウェーやスウェーデンの完全に開放的な制度と比べると、なお制約が残る。

日本の名前は、驚くべき多様性と、文字選びにおいて親に与えられる創造的な自由度によって特徴づけられる。日本の名前は、伝統的な順序では苗字(myoji、苗字)に続いて名前(namae、名前)が置かれるが、国際的な文脈では西洋式の順序(ファーストネームが先)が用いられることも多い。2020年、日本政府はローマ字表記の名前について、政府文書における姓を先に置く伝統的な順序を公式に復活させた。 日本には驚くほど多くの姓が存在し、その数は10万種類以上と推定され、東アジアの他のどの国よりもはるかに多い。佐藤、鈴木、高橋といったありふれた姓は数百万人に共有される一方、稀少な姓は一つの家族にしか属さないこともある。多くの日本の姓は地形に由来する地形姓であり、山本(山のふもと)、田中(田んぼの中)、川口(川の河口)といった姓は、命名体系の農耕的な起源を反映している。 ファーストネームの部分こそ、日本の命名文化が真に一つの芸術形式となる場である。親は漢字を、その意味だけでなく、見た目の美しさや望む読み(yomi、読み)によっても選ぶ。一つの漢字には複数の読み——中国語の発音に由来する音読みと、日本語固有の訓読み——があり、親は漢字に慣例にとらわれない読みを自由に当てることができる。これはキラキラネーム(キラキラネーム)として知られる慣習である。この自由度ゆえに、日本の名前は本人に尋ねなければ正しく読めないことも少なくない。 法務省は人名用漢字(人名用漢字)のリストを管理しており、常用漢字(常用漢字)と合わせて、個人名に使用が認められる漢字を約2,999字定めている。このリストは定期的に改定されており、直近では2004年と2015年に拡張が行われ、特定の漢字を求める親たちの要望に応えてきた。