中国の名前 vs ノルウェーの名前 Naming Traditions

中国の名前は、四千年以上にわたって途切れることなく実践されてきた、人類文明でも最古級の命名の伝統の一つである。中国の名前は姓(xing、姓)に続いて名(ming、名)が置かれる構成をとる。姓が先に置かれることは、中国文化において家族と血統が最優先されることを示している。 中国の姓はおよそ6,000種類存在するが、その分布は著しく偏っている。最も多い上位3つの姓——王(Wang)、李(Li)、張(Zhang)——だけで2億7千万人以上、中国の人口のおよそ21%を占める。宋代に編纂された古典『百家姓』(Baijiaxing、百家姓)には504の姓が収録されており、今日でも文化的な重みを持ち続けている。 名は通常一文字か二文字で構成され、その意味、声調の美しさ、書としての美観をもとに選ばれる。親は五行(wuxing、五行)のバランス、画数、そして名前全体の音の調和を考慮する。強さ(强/qiang)、優雅さ(雅/ya)、繁栄(富/fu)、知恵(智/zhi)といった、将来への願いを込めた意味がよく用いられる。古典詩や儒教の徳目に由来する文学的・歴史的な引用は特に尊ばれ、そうした典拠にちなんで子に名を付けることは深い文化的な威信を伴う。 中国の名前の様相は、地域や共同体によって大きく異なる。中国本土では簡体字が用いられる一方、台湾や海外の華人社会の多くでは繁体字が保持されている。シンガポールとマレーシアでは、中国語名は標準的な普通話のピンインではなく、閩南語(ホッキエン)、広東語、潮州語、客家語といった方言ごとのローマ字化方式で表記されることが多く、そのため同じ漢字が方言によって全く異なるローマ字表記の姓として現れることがある(例えば「陈」はChen、Tan、Chan、Chinのいずれにもなり得る)。多くのマレーシア華人やシンガポール華人は英語のファーストネームも併せ持ち、英語名・ローマ字化した中国語名・漢字表記という三層構造のアイデンティティを形成している。

ノルウェーの名前には、ヴァイキングやエッダ詩人の言語である古ノルド語の痕跡が、ルター派キリスト教、一世紀にわたるデンマークによる行政支配、そして二度にわたる国民ロマン主義の復興運動を通してろ過されるかたちで刻み込まれている。ノルウェーの名前は西洋式の慣習に従い、一つ以上のファーストネームに世襲の姓が続く。ノルウェー統計局(Statistisk sentralbyrå、SSB)は1880年以降の名前の頻度データを保持しており、これは北欧諸国の中でも最も古くから継続する命名データの一つであり、父称の伝統から現代の世襲姓に至る全過程を捉えている。 ノルウェーの姓を特徴づけるのは、英語の-sonに相当する-sen(セン)という語尾である。ハンセン(Hansen)、ヨハンセン(Johansen)、オルセン(Olsen)、アナセン(Andersen)、ラーセン(Larsen)、エリクセン(Eriksen)などがそれにあたる。これらの名前はもともと、ハンス(Hans)の息子、ヨハン(Johan)の息子、オラフ(Olaf)の息子というように、世代ごとに父から子へと新たに受け継がれる生きた父称として生まれた。19世紀までノルウェーの農村部で用いられていた父称制度のもとでは、ラーシュ・オルセン(Lars Olsen)という男性は、息子をペター・ラーセン(Petter Larsen)、娘をブリータ・ラーシュドッテル(Brita Larsdotter)と名付けたであろう。1923年のノルウェー氏名法(navneloven)は、すべてのノルウェー人に対し、世代を超えて変わることなく受け継がれる固定した世襲の家族姓を採用するよう義務づけ、生きた父称制度に終止符を打つとともに、それに先立つ一世紀の部分的な都市化と戸籍登録の中ですでに蓄積されていた-sen型の姓を固定化した。 ノルウェーのファーストネームは三つの大きな層を反映している。第一は、国民ロマン主義運動によって保存あるいは復興されたキリスト教以前の古ノルド語の名前で、シグリッド(Sigrid、「勝利+美しい」)、オーセ(Åse、「女神」)、グンナー(Gunnar、「戦の戦士」)、ビョルン(Bjørn、「熊」)、アストリッド(Astrid、「神々しい美」)、レイフ(Leif、「相続人、子孫」)、ラウンヒル(Ragnhild、「戦の助言」)、エイリック(Eirik)などが挙げられる。第二は、紀元1000年頃のノルウェーのキリスト教改宗後に導入されたキリスト教由来の名前で、オーラヴ(Olav、ノルウェーの守護聖人)、ヨハネス(Johannes)、マリア(Maria)、クリスティン(Kristin)、アナス(Anders)、マグヌス(Magnus)は中世から宗教改革期にかけて根強い人気を保った。第三は、20世紀後半以降にノルウェーで使われるようになった現代の国際的な名前で、エミール(Emil)、リアム(Liam)、エマ(Emma)、ノーラ(Nora)、オリヴィア(Olivia)が今日ではSSBの年間ランキング上位に名を連ねている。 古ノルド語に由来するノルウェー語の名前の構成要素は、今なお生産的で認識しやすいものとして残っている。-borg(要塞:オーボリ〈Åborg〉)、-stein(石:ベルンステイン〈Bernstein〉、ハルステイン〈Hallstein〉)、-bjørn(熊:ハルビョルン〈Hallbjørn〉)、-ulf(狼:アルヌルフ〈Arnulf〉)、-hildr(戦い:ラウンヒル〈Ragnhild〉、ブリュンヒル〈Brynhild〉)、-leiv(相続人:オッレイヴ〈Olleiv〉)、-vald(力:ハラルド〈Harald〉)などである。これらの要素は古代のサガに登場する名前にも現代のファーストネームにも見られ、ヴァイキング時代の命名文化と現代のノルウェー人との間に、目に見える言語的な連続性を生み出している。