フランスの名前 vs アイルランドの名前 Naming Traditions

フランスの名前には、1993年の決定的な自由化に至るまで約二世紀にわたる国家規制に彩られた、ヨーロッパでも屈指の介入主義的な命名法制史の痕跡が刻まれている。フランスの名前は西洋式のファーストネーム優先の慣習に従い、一つ以上のファーストネーム(prénoms)に世襲の姓(nom de famille)が続く。国立統計経済研究所(INSEE)は出生名のデータを継続的に記録しており、この一世紀にわたってフランスの命名の流行が宗教的な規範から世界的な多元性へと移り変わってきた様子を、きめ細かく見て取ることができる。 フランスの命名史における決定的な法的転換点は、1803年のナポレオン民法典であった。同法典は、新たに用いることのできるファーストネームを、カトリックの聖人暦や公認の歴史記録に登場するものに限定した。共和国全体にわたって戸籍登録を標準化することを目的としたこの法律により、フランスの親たちはおよそ190年もの間、子どもの名前を自由に選ぶことができなかった。その結果、実際には非常に限られた正典的な名前の集合が生まれ、ジャン(Jean)、ピエール(Pierre)、マリー(Marie)とその異形が何世代にもわたってフランスの出生登録簿を占め続けた。それ以外の名前を用いるには裁判官への申し立てが必要であり、裁判官は子の利益に反すると判断した名前を却下することができた。 1993年1月8日法によってナポレオン法典以来の制限は撤廃され、親はあらゆる名前——地方名、外国名、創作名を含む——を自由に選べるようになった。裁判官が持つ権限は、子の福祉に明らかに反すると判断される名前を却下することに限定された。フランスの命名文化に対する影響は即座かつ劇的なものであった。ブルトン語系(ロイグ〈Loïg〉、マイヴェン〈Maiwenn〉、エルワン〈Erwann〉)、オック語系(アリクセン〈Alixèn〉、ティボー〈Thibaud〉)、バスク語系(イツァソ〈Itsaso〉、ガイスカ〈Gaizka〉)、アルザス系(マキシム〈Maxime〉、クレマンス〈Clémence〉)の伝統に連なる名前が、それぞれの言語が話されている地域で急増した。レア(Léa)、エマ(Emma)、ナタン(Nathan)、リュカ(Lucas)といった国際的な名前も、急速にランキングに登場するようになった。 地域的な言語の多様性は、全国統計には現れない地理的な陰影をフランスの命名文化に与えている。ブルターニュのケルト的な遺産は、プロヴァンスやアルザスとは異なる名前のパターンを生み出している。マルティニーク、グアドループ、レユニオン、フランス領ギアナといった海外県・海外領土(DOM-TOM)は、クレオール、アフリカ、インド洋圏の伝統を受け継いでいる。マグレブ地域(モハメド〈Mohammed〉、ヤニス〈Yanis〉、アミナ〈Amina〉)、サブサハラ・アフリカ(アミナタ〈Aminata〉、イブラヒム〈Ibrahim〉)、東南アジアからの脱植民地期以降の移民は、とりわけイル・ド・フランス地域において、フランスの名前の顔ぶれをさらに多様化させている。

アイルランドの名前は、ケルト語族のゴイデル語派に根差し、千年以上にわたるゲール語の口承文化、ノルマン征服、イギリスによる植民地支配、独立後の復興運動によって形づくられてきた、ヨーロッパでも最古級の生きた命名の伝統の一つである。現代のアイルランドの名前は通常、西洋式のファーストネーム優先の慣習に従い、ファーストネームに世襲の姓が続く構成をとる。アイルランドにはアイルランド語(Gaeilge)と英語という二つの公用語があり、名前はそのいずれか、あるいは両方で登録することができる。中央統計局(CSO)は1967年以降、毎年赤ちゃんの名前ランキングを公表しており、完全にデジタル化された登録記録は1864年に導入された戸籍登録制度にまで遡る。 アイルランドの姓における最も特徴的な構造上の特徴は、古アイルランド語の ua(孫、子孫)と mac(息子)に由来する接頭辞の体系である。これらはそれぞれ Ó(または O')と Mac(または Mc)という接頭辞へと発展し、始祖の名前に付けられた。オブライエン(Ó Brian、ブライアンの子孫)、マコーマック(Mac Cormaic、コーマックの息子)などがその例である。同じ家族の女性は伝統的に、未婚時には女性形の Ní(〜の娘)や Nic(Mac氏族の娘)を、既婚後には Bean Uí または Mhic を用いた。こうした慣習は、アイルランド語話者の共同体(ゲールタハト)や正式なアイルランド語の文脈では今なお用いられているが、大多数のアイルランド人は日常の英語使用においては男女を問わず単一の世襲姓を用いる。 アイルランドのファーストネームは、互いに重なり合う三つの層——ケルト起源の固有のゲール語名、キリスト教を通じて導入されたラテン語・ギリシャ語起源の名前、そして植民地時代に流入した英語名——から成り立っている。イーファ(Aoife、発音は「イーファ」)、キーヴァ(Caoimhe、「キーヴァ」)、シアシャ(Saoirse、「シアシャ」)、キアラン(Ciarán)、オシーン(Oisín)、フィン(Fionn)といったゲール語名は、1980年代以降に顕著な復興を遂げ、CSOのランキング上位に常に登場している。これらの名前には英語には存在しない音の組み合わせがしばしば含まれ、bh、dh、mh、thという綴りは軟音化した子音を表し、予想外の発音になることが多い。そのため、アイルランド語話者以外にとっては発音が読み取りにくく、その名前自体が文化的な独自性の担い手となっている。 ゲールタハト地域——主にゴールウェイ、ドニゴール、ケリーに広がる、アイルランド語を話す沿岸部・島嶼部の共同体——では、最も濃密なゲール語命名の慣習が保たれている。そこでは名前はもっぱらアイルランド語の形で付けられ、使われており、伝統的な父称の格変化体系が日常の話し言葉の中で今なお活きている。学校でのアイルランド語必修化やアイルランド語による教育(ゲールスコイレナ、Gaelscoileanna)への支援を含む、アイルランド国家による言語復興政策は、1970年代以降、ゲール語名の登録数を一貫して押し上げてきた。2010年代までには、コナー(Conor)、イーファ(Aoife)、オシーン(Oisín)、シアシャ(Saoirse)といった名前は、ニッチなゲール語の用法から島全体で主流の人気を誇る名前へと変化していた。