フィンランドの名前 vs ベトナムの名前 Naming Traditions

フィンランドの名前は、周囲を取り囲むゲルマン語派、スラヴ語派、ケルト語派のいずれとも系統関係を持たないフィン・ウゴル語族の言語であるという点で、北欧の他のあらゆる命名の伝統から一線を画している。フィンランド語はエストニア語と同じ語族に属し、より遠縁にはハンガリー語とも連なる。その音韻・形態・美的原理から生まれる名前は際立った特徴を持つ——旋律的で母音が豊かであり、長母音と二重子音を含む一方で、ヨーロッパの多くの命名の伝統になじみ深いゲルマン語やロマンス語由来の語根を持たない。フィンランド・デジタル人口データサービス局(Digi- ja väestötietovirasto、DVV)は1920年代にまで遡る包括的な名前登録データを保持している。 フィンランドは憲法上の二言語国家であり、フィンランド語とスウェーデン語がともに公用語とされ、人口のおよそ5%がスウェーデン語系フィンランド人(finlandssvensk/suomenruotsalainen)であると自認している。この二言語併用により、一つの国の中に二つの並行する命名の伝統が生まれている。スウェーデン語系フィンランド人の名前はヨハンソン(Johansson)、エリクソン(Eriksson)といったスウェーデン語のファーストネームなど、より広くスウェーデンやスカンジナビアの様式に従う一方、フィンランド語の名前は明確にフィンランド語固有の音韻的・文化的論理に従う。多くのフィンランド系スウェーデン人はフィンランド語形とスウェーデン語形の両方の名前を持ち、オストロボスニア、オーランド諸島、南西海岸といったスウェーデン語圏の地域は、DVVのデータからも識別できる独自の命名の伝統を保持している。 フィンランドのファーストネームは三つの大きな層から成り立っている。第一は、『カレワラ』の神話的伝統に根ざしたキリスト教以前のフィンランド固有の名前で、ヴァイナモイネンという原初のシャーマン英雄に由来するヴァイノ(Väinö)、『カレワラ』の唯一の娘で「唯一の者」を意味するアイノ(Aino)、アイノの男性形であるエイノ(Eino)、鍛冶屋イルマリネンに由来するイルマリ(Ilmari)、「愛」を意味するレンピ(Lempi)、森の神タピオ(Tapio)、森の女神テッレルヴォ(Tellervo)などが含まれる。第二は、ルター派、さらにそれ以前のカトリックの影響のもとで取り入れられ、発音・綴りともにフィンランド語化されたキリスト教由来の名前で、ヘイッキ(Heikki、ヘンリー)、ミカエル/ミッコ(Mikael/Mikko、ミカエル)、パーヴォ(Paavo、パウロ)、リーサ(Liisa、リサ/エリザベス)、リータ(Riitta、ブリギッタ)などが挙げられる。第三は、過去50年間にフィンランドで使われるようになった北欧・ヨーロッパ・世界規模の現代的な名前で、オリヴィア(Olivia)、エマ(Emma)、ソフィア(Sofia)、エリアス(Elias)、エートゥ(Eetu)、オンニ(Onni)などが2020年代フィンランドで最も人気の高い赤ちゃんの名前に数えられる。 自然と風土は、フィンランドの命名美学に広く行き渡っている。19世紀から20世紀初頭にかけての命名改革の際に採用された姓の多くは、フィンランドの自然環境に由来する。レヒネン(Lehtinen、「lehto=林」に由来)、マキネン(Mäkinen、「mäki=丘」に由来)、ヤルヴィネン(Järvinen、「järvi=湖」に由来)、ヴィルタネン(Virtanen、「virta=流れ」に由来)、ニエミ(Niemi、岬・小半島)、コルホネン(Korhonen、「korho=耳が不自由な」に由来するが、姓としては特定の氏族集団が名乗る)、レイノネン(Leinonen)などである。こうした自然由来の姓の体系は、ドイツ語の複合姓やスカンジナビアの-sen型父称姓とは大きく異なり、フィンランドの姓に、その言語そのものと同じくらい独特な性格を与えている。

ベトナムの名前は東アジア式の姓を先に置く慣習に従うが、三部構成という点、そしてミドルネームが果たす重要な役割という点で独特である。完全なベトナム名は、姓(ho、họ)、ミドルネーム(ten dem、tên đệm。ten lot、tên lótとも呼ばれる)、そして名(ten、tên)から構成される。最後の要素である名は、正式な場面であっても呼びかけの際の主な形式となり、この点で、姓が正式な場面で用いられる中国語や韓国語の慣習とベトナムの慣習は区別される。 ベトナムの姓は極めて偏った分布を示している。グエン(Nguyễn)という姓だけで、ベトナムの人口のおよそ40%——ベトナム国内でおよそ3,600万人、さらに海外移住者を含めれば数百万人が加わる——を占めている。この驚くべき集中は、歴史的な王朝の慣行に由来する。新たな王朝が権力を握ると、臣民はしばしば忠誠を示す、あるいは迫害を避けるために王家の姓を名乗ったのである。ベトナム最後の王朝であるグエン(阮)朝(1802年~1945年)が、この姓の優位を決定づけた。 ミドルネームは複数の役割を果たす。伝統的には性別を示すもので、男性にはヴァン(Van、văn、「文学」)、女性にはティ(Thi、thị)が用いられてきた。現代の命名ではこの慣習から離れる傾向があり、親は性別を示す役割よりも詩的な意味を重視してミドルネームを選ぶことが増えている。ミドルネームを二つ持つ人もおり、ミドルネームは名(given name)と同じくらいの意味的な重みを担うことも少なくない。 ベトナムの名前は、17世紀にポルトガルとフランスの宣教師によって考案されたローマ字表記のベトナム語文字体系であるクォック・グー(Quốc Ngữ)で書かれる。ラテン文字を用いているにもかかわらず、ベトナムの名前には意味と発音にとって不可欠な声調記号が付される。ベトナム語の六つの声調があるため、同じ綴りの文字列でも声調記号によって全く異なる語を表しうる——つまり、発音区別符号は装飾ではなく、意味の上で決定的な役割を果たしているのである。